Accueil / Ustensiles / Hishaku

Hishaku

柄杓 — Louche de bambou

La louche de bambou qui puise l’eau. Sa coupe et la coupe de son manche changent entre l’hiver et l’été.

LV.2 RecevoirUstensile principalTravail du bambouRo et furo

Nom et types 名前と種類

NomHishaku 柄杓 (« louche »)
Selon la saisonRo : coupe plus grande, bout taillé sur la face interne / Furo : coupe plus petite, taillé sur la face externe
À noterLes louches de bassin de jardin (tsukubai) sont un autre objet

Histoire 歴史

Les louches à eau sont d’anciens objets rituels, mais le thé a porté la louche de bambou au cœur du temae, avec des dimensions qui changent entre la saison du foyer et celle du brasero.

Une louche de bambou blanc toute neuve est en elle-même un geste d’accueil — sa pâleur nette honore l’invité, et le long usage donne à la coupe une chaude couleur d’ambre.

Les parties 部位の名称

  1. 1
    Gō (coupe)
    Le réservoir qui tient l’eau
  2. 2
    Tsukigata
    L’échancrure en croissant où la coupe rejoint le manche
  3. 3
    E (manche)
    La longue tige, au nœud placé selon la règle
  4. 4
    Kiridome (coupe du bout)
    Biseautée en sens inverse pour le ro et pour le furo

Comment s’en servir 使い方

1

La tenue

Tenue en « louche-miroir », comme si l’on y regardait son propre cœur.

2

Puiser et verser

Versez d’un seul filet ; ce qui reste ne retourne jamais dans la bouilloire.

3

Hiki-bishaku

À la saison du brasero, la louche se retire doigts tendus — un geste réputé pour sa grâce.

Acheter d’occasion 中古で選ぶポイント

Neuve pour servir

La propreté passe avant tout au thé ; tenez une louche d’occasion pour un objet d’exercice ou de présentation.

Fentes et voile

Un rangement trop sec fend la coupe ; vérifiez que le manche n’a pas gauchi.

Ro ou furo

Reconnaissez-la à la coupe du bout et à la taille du godet, et accordez-la à votre saison de pratique.

Sashi-tōshi

Les louches dont coupe et manche sont d’une seule pièce tiennent le premier rang ; sinon, jugez la précision de l’assemblage.

Galerie この道具のギャラリー

À la galerie Yusando

Les pièces de cette sorte conservées à la galerie apparaîtront ici.